غضب متزايد بين عشاق الأنمى بسبب ترجمات Crunchyroll الرديئة المعتمدة على الذكاء الاصطناعى
تواجه منصة Crunchyroll المتخصصة في بث الأنمي خارج اليابان عاصفة من الاحتجاجات بين محبي هذا الفن، وذلك بسبب الانتقادات الحادة حول جودة الترجمات التي تقدمها، هذه الانتقادات جاءت بعد الكشف عن استخدام المنصة أدوات ذكاء اصطناعي، مثل ChatGPT، في ترجمة الحلقات الجديدة، مما أدى إلى ظهور أخطاء فادحة.
فقد تصدرت الحادثة مؤشرات الغضب، حيث قام أحد المستخدمين على منصة Bluesky بالتنبيه عن وجود عبارة "قال ChatGPT…" في ترجمة الحلقة الأولى من مسلسل Necronomico and the Cosmic Horror Show، وتأكدت Engadget من صحة هذه المعلومات، مما زاد من الامتعاض بين المستخدمين المتابعين للأنمي،
مآسي الترجمة
وحذر الكثير من المستخدمين من أن مشكلات الترجمة لا تقتصر على اللغة الألمانية فقط، بل شملت أيضاً الترجمة الإنجليزية، التي شهدت أخطاء نحوية واضحة وترجمات حرفية تبدو بعيدة عن المعاني الصحيحة، علق أحد المستخدمين قائلاً: "هذا غير مقبول، كيف يُطلب منا دفع اشتراك مقابل خدمة لا تعير اهتماما للجودة؟"، وقد لاقت هذه التغريدة تفاعلاً واسعاً وتجاوزت 300 إعادة اقتباس، في إشارة إلى الاحباط المتزايد في مجتمع الأنمي.
التحديات المستقبلية
المفارقة تكمن في تصريح رئيس Crunchyroll، راهول بوريني، في بداية العام، حيث ذكر أنهم بدأوا تجربة أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي بهدف تقليص فترة الانتظار بين إصدار الأنمي في اليابان وبثه عالمياً، لكن السؤال المطروح الآن: هل تحقق هذه الخطوة الفائدة المرجوة؟ الواقع يقول إن انخفاض جودة الترجمة دفع عدداً من المشاهدين إلى الوثوق بالترجمات المقرصنة، التي اعتبروها أكثر دقة.
الحالة الحالية لم تشهد أي رد من منصة Crunchyroll، على الرغم من الكم الهائل من الشكاوى والملاحظات المنتشرة عبر منصات مثل Reddit، فهل هذا يعني أن المنصة لا تعتزم تحسين خدماتها؟
واقع مرير
اشتراك Crunchyroll يبدأ من 8 دولارات شهريًا، ويشعر بعض المتابعين أن المنصة لا تقدم ما يُناسب هذه التكلفة بعد استحواذ شركة سوني عليها، كما أن هناك قلق متزايد من أن يكون الاعتماد على الترجمة الآلية هو الاتجاه المستقبلي، مما قد يهدد فهم السياقات الثقافية واللغوية التي تمثل جوهر الأعمال الفنية اليابانية.
ومع تدفق الانتقادات، يبقى عشاق الأنمي في حالة ترقب، متمنين أن تتدارك Crunchyroll أوضاعها قبل أن تفقد ثقة جمهورها بالكامل.
